convenience_store_24 (3)

30: 2023/01/23(月) 13:47:13.11 ID:iLqUjns4
コンビニのトイレの貼り紙で要するに「きれいに使え」的なことを客用にまろやかにした表現はいくつかあるけど始めて見た言い回し

「お客様へ。最近お客様からトイレに関する苦情が増えていますのでキレイにご利用ください」
なんか違くね？



31: 2023/01/23(月) 14:54:18.35 ID:TeWtPiuG
>>30
「あのおばちゃんが怒ってるからやめなさい」みたいなピントのずれた感じ

33: 2023/01/23(月) 17:51:29.57 ID:M2rw9oUB
>>30
たしかに違和感ある
俺は「きれいに使っていただきありがとうございます」って表現も嫌い
なんかへりくだり過ぎ
「汚さないようにお使いください」でいいと思うけどな

あと英文で「Thank you for keeping toilet clean」て貼り紙してるコンビニ見たことあるけど、
それって普段トイレ掃除してる自分ところの従業員に向けての感謝の言葉に読めんか？って思った

35: 2023/01/23(月) 18:38:46.05 ID:iH0Thp2v
>>33
>「きれいに使っていただきありがとうございます
これはそう書いたほうが汚されにくくなるとか聞いた記憶あるわよ

37: 2023/01/23(月) 19:26:25.40 ID:+ZZwBiaq
>>35
わかるんだけどね
こういう日本語の回りくどさってめんどくさいよね
最近はなにかにつけて「させて頂きます」って書かないとなんか失礼な感じに聞こえるけど、「頂きます」が独り歩きしてなんか違和感あるし
コンビニとかの「1000円お預かりします」とかファミレスの「こちらハンバーグになります」って言い方もそうだよね
まあそのうち慣れるんだけど

41: 2023/01/23(月) 23:15:18.52 ID:ejtiT5SS
>>37
わかる
間違った敬語って、かえって失礼だよね
正しい言葉を学ぶ手間暇を惜しんでいるわけだから

34: 2023/01/23(月) 18:06:13.82 ID:QqNd12P+
むしろ「お前もトイレ掃除しろや」と婉曲に言ってるような感じ


編集元: 些細だけど気に障ったこと Part282

タグ ：
#まとめ
#コンビニ
#雑談
#愚痴